DSpace About DSpace Software
[New user? Click here to register.]
 

eSNUIR >
Наукові видання Східноєвропейського національного університету ім. Лесі Українки >
Науковий вісник Східноєвропейського національного університету ім. Лесі Українки >
Серія "Філологічні науки. Мовознавство" >
2014 >
Серія "Філологічні науки. Мовознавство", 2014, № 12 (289) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/5987

Название: Тарас Шевченко в перекладах іноземними мовами (за матеріалами інтернет-джерел)
Другие названия: Тaras Shevchenko in the Translations into Foreign Languages (on the Basis of the Internet-sources)
Авторы: Павлюк, Алла
Новак, Галина
Рогач, Оксана
Pavliuk, Alla
Novak, Нalyna
Rogach, Oksana
Ключевые слова: Шевченко
художній переклад
фонові знання
національна культура
іншомовні переклади
Shevchenko
literary translation
background knowledge
national culture
foreign translations
Issue Date: 2014
Издатель: Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки
Библиографическое описание: Павлюк А. Тарас Шевченко в перекладах іноземними мовами (за матеріалами інтернет-джерел) / А. Павлюк, Г. Новак, О. Рогач // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія : Філологічні науки (мовознавство). - 2014. - № 12. - С. 25-38.
Краткий осмотр (реферат): Статтю присвячено аналізу перекладів Т. Шевченка іноземними мовами, а також визначенню місця творчості поета в англомовному й зарубіжному літературному світі, окресленню часових та кількісних характеристик перекладів його творчого доробку, установленню ролі українських та зарубіжних перекладачів і письменників у презентації творчості поета іноземній громаді, установленню найвідоміших перекладачів творчості Т. Шевченка, дефініції фонових знань і їхнього впливу на точність та художність перекладу. The article deals with the analysis of Taras Shevchenko’s works translated into foreign languages, with the definition of the role of the poet and his activity in the English literary world, with the description of the chronological and qualitative characteristics of the translations of his literary works, with the definition of position of the Ukrainian and foreign translators, poets and writers in the presentation of Taras Shevchenko’s works on the foreign literary landscape, with the recognition of the most famous translator’s of Shevchenko, with the study of the background knowledge and its influence on the accuracy and artistic features of the translation.
URI: http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/5987
Appears in Collections:Серія "Філологічні науки. Мовознавство", 2014, № 12 (289)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
9.pdf209,57 kBAdobe PDFView/Open
View Statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback